7. DUMMY HUSBAND ( NGƯỜI CHỒNG NGỜ NGHỆCH)

7. DUMMY HUSBAND     A man asked his wife, "if you could have anything in the world for one day, what would you want?"     "I'd love to be six again," she replied.     On the morning of her birthday, he got her up bright and early and off they went to a local theme park.     What a day! He put her on every ride in the park: the Death Slide, the Screaming Loop, the Wall of Fear, everything there was! Wow!     Five hours later she staggered out of the theme park, her head reeling and her stomach upside down.     Off to a McDonald's they went, where her husband ordered her a Big Mac along with extra fries and a refreshing chocolate shake.          Then it was off to a movie: the latest Hollywood blockbuster, hot dogs, popcorn, Pepsi Cola and M & M's.     What a fabulous adventure!         Finally she wobbled home with her husband and collapsed into bed.     He leaned over and lovingly asked,       "Well, dear, what was it like being six again?"     One eye opened. "You dummy, I meant my dress size."

NGƯỜI CHỒNG NGỜ NGHỆCH     Một người đàn ông hỏi vợ :”Nếu em có thể được mọi thứ trên thế giới trong một ngày, em sẽ muốn gì?”     “Em muốn trở lại như hồi sáu,” nàng đáp.     Vào buổi sáng sinh nhật nàng, anh ta đánh thức nàng dậy rất sớm và họ đi đến một công viên chủ đề1 trong vùng.     Đúng là một ngày vui! Anh ta đặt nàng lên mọi thứ trò chơi trong công viên: Đường trượt Chết người, Vòng nhào lộn Kêu thét, Bức tướng Sợ hãi, mọi thứ! Hết xẩy!     Năm tiếng sau nàng lảo đảo đi ra khỏi công viên, đầu óc quay cuồng và bụng như lộn xuống.     Họ đi vào một nhà hàng McDonald, người chồng gọi một cái bánh kẹp thịt lớn thêm với thịt ram và một ly sôcôla trứng khuấy.     Sau đó họ đi tới một rạp chiếu phim: bộ phim thành công nhất, mới nhất Hollywood, hot dog, bắp nổ, Pepsi Cola. Quả là một cuộc chơi tuyệt vời!     Sau cùng nàng đi loạng choạng về nhà với chồng và đổ sụp xuống giường.     Anh ta ngã người và hỏi một cách âu yếm:”     Đấy, em yêu, trở lại như hồi sáu tuổi thì như thế nào?”     Nàng mở một mắt:” Ôi anh ngờ nghệch, ý em muốn nói cỡ áo số sáu.”