8. A NEW MACHINE (CHIẾC MÁY MỚI)

8. A NEW MACHINE     The doctor asked the expectant father to try out a machine he had invented that transferred labour pains from the mother to the father.     Billy agreed and the machine was set up. But although it was set to its highest setting, Billy felt not a twinge.     Later that day he went home to pick up a few items his wife wanted and discovered the milkman lying on his door step groaning in pain.

CHIẾC MÁY MỚI     Một bác sĩ hỏi một người chồng có vợ sắp sinh rằng có muốn thử chiếc máy ông ta mới sáng chế chuyển cơn đau đẻ từ người mẹ sang người cha không.     Billy đồng ý và chiếc máy được cài vào.Nhưng mặc dù chiếc máy đã chạy hết công suất Billy cũng không thấy đau đớn gì cả.     Sau đó anh ta về nhà để lấy vài thứ vợ yêu cầu và thấy người đưa sữa đang nằm trước cửa rên rỉ đau đớn.